Louer une moto pour Hà Giang

Mia

Chào anh, em muốn thuê xe máy đi Hà Giang khoảng năm ngày.

Bonjour, je voudrais louer une moto pour Hà Giang, environ cinq jours.

Chủ tiệm

Em đi xe số hay xe ga? Đường đèo thì nên đi xe số.

Moto à vitesses ou scooter ? Pour les cols, mieux vaut une moto à vitesses.

Mia

Em đi xe số được. Giá thuê một ngày bao nhiêu ạ?

Je sais conduire à vitesses. C'est combien par jour ?

Chủ tiệm

Hai trăm nghìn một ngày, đã có mũ bảo hiểm và áo mưa.

Deux cent mille par jour, casque et imperméable compris.

Mia

Anh có cần giữ hộ chiếu của em không?

Devez-vous garder mon passeport ?

Chủ tiệm

Không cần, em đặt cọc hai triệu là được. Em có bằng lái không?

Pas besoin, une caution de deux millions suffit. Vous avez un permis ?

Mia

Em có bằng lái quốc tế ạ.

J'ai un permis international.

Chủ tiệm

Tốt. Em xem xe trước đi: phanh, đèn, còi đều tốt cả.

Bien. Vérifiez d'abord la moto : freins, phares et klaxon sont en bon état.

Mia

Em chụp ảnh xe lại nhé, để lúc trả xe khỏi hiểu lầm.

Je prends la moto en photo, pour éviter tout malentendu au retour.

Chủ tiệm

Ừ, em cứ chụp. Nếu xe hỏng dọc đường thì gọi anh.

Bien sûr. Si la moto tombe en panne en route, appelez-moi.

Mia

Đường lên Hà Giang có nguy hiểm không anh?

La route de Hà Giang est-elle dangereuse ?

Chủ tiệm

Đèo nhiều và dốc. Em đi chậm, đừng đi đêm, trời mưa thì nghỉ.

Beaucoup de cols raides. Roulez doucement, pas de nuit, et arrêtez-vous s'il pleut.

Mia

Dạ, em nhớ rồi. Em trả tiền trước hay sau ạ?

Compris. Je paie avant ou après ?

Chủ tiệm

Em trả trước hai ngày, còn lại lúc trả xe. Chúc em đi chơi vui vẻ!

Payez deux jours maintenant et le reste au retour. Bon voyage !