Encore, de nouveau et plus
Vẫn, lại, nữa · Élémentaire · 5 exemples
Modèle
vẫn + V / lại + V / V + nữa
Vẫn se place avant le verbe et veut dire encore (toujours) : Tôi vẫn đang học. Lại se place avant le verbe et veut dire de nouveau, souvent avec une pointe d'agacement : Anh ấy lại đến muộn. Nữa se place en fin de phrase et veut dire encore un : Cho tôi thêm một ly nữa.
Astuce: Ajoutez vẫn chưa pour dire pas encore : Tôi vẫn chưa ăn sáng.
Exemples
Trời vẫn mưa, chúng ta đừng đi nhé.
Il pleut encore, n'y allons pas.
Bạn lại quên mang chìa khóa à?
Vous avez encore oublié votre clé ?
Tôi muốn ăn thêm một bát nữa.
Je voudrais manger un bol de plus.
Ông tôi vẫn khỏe mạnh dù đã tám mươi tuổi.
Mon grand-père est toujours en forme à quatre-vingts ans.
Mai bạn lại đến nhé!
Revenez demain !
À vous
Des exercices tirés des exemples ci-dessus.