Toutes les leçons
But et conséquence
Để và cho nên · Élémentaire · 4 exemples
Modèle
V + để + V · [reason] + nên + [result]
Để (pour) relie une action à son but : Tôi học tiếng Việt để làm việc ở Hà Nội. Nên (donc) introduit une conséquence, souvent après vì (parce que) : Vì trời mưa nên tôi ở nhà.
Astuce: Le vietnamien garde souvent les deux mots : vì … nên …, alors que le français n'en garde qu'un.
Exemples
Tôi học tiếng Việt để làm việc ở Hà Nội.
J'étudie le vietnamien pour travailler à Hanoï.
Tôi dậy sớm để đi chợ.
Je me lève tôt pour aller au marché.
Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.
Comme il pleut, nous restons à la maison.
Vì tôi bận nên tôi không đi được.
Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
À vous
Des exercices tirés des exemples ci-dessus.