Déjà, pas encore, à l'instant, bientôt

Rồi, chưa, vừa, mới, sắp · Débutant · 4 exemples

Modèle

V + rồi · chưa + V · vừa / mới + V · sắp + V

Rồi en fin de phrase veut dire déjà : Tôi ăn rồi. Chưa veut dire pas encore : Tôi chưa ăn. Vừa ou mới veut dire à l'instant : Tôi vừa đến. Sắp veut dire sur le point de : Tàu sắp chạy. Ajoutez … chưa ? pour demander si quelque chose est arrivé.

Astuce: Répondez à une question en … chưa ? par rồi (oui, déjà) ou chưa (pas encore).

Exemples

Bạn ăn cơm chưa? – Tôi ăn rồi.
Avez-vous déjà mangé ? – Oui, j'ai déjà mangé.
Tôi chưa đến Việt Nam bao giờ.
Je ne suis jamais allé au Vietnam.
Tôi vừa về đến nhà.
Je viens de rentrer.
Tàu sắp chạy rồi, nhanh lên!
Le train va partir, dépêchez-vous !

À vous

Des exercices tirés des exemples ci-dessus.