Phrases
Idioms & proverbs
Thành ngữ và tục ngữ · Famous sayings and what they mean.
- Có công mài sắt, có ngày nên kimPerseverance pays off (lit. with enough grinding, an iron bar becomes a needle)
- Ăn quả nhớ kẻ trồng câyRemember who planted the tree when you eat its fruit (be grateful)
- Uống nước nhớ nguồnWhen you drink water, remember its source (never forget your roots)
- Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi caoOne tree doesn't make a hill, three together make a high mountain (unity is strength)
- Lá lành đùm lá ráchGood leaves wrap torn leaves (the better-off should help the needy)
- Thương người như thể thương thânLove others as you love yourself
- Tốt gỗ hơn tốt nước sơnGood wood is better than good paint (substance matters more than appearance)
- Đi một ngày đàng, học một sàng khônTravel a day and gain a basketful of wisdom
- Học ăn, học nói, học gói, học mởLearn to eat, to speak, to wrap and to open (good manners are learned in daily life)
- Gần mực thì đen, gần đèn thì sángStay near ink and you turn black, near a lamp and you shine (you become like your company)
- Nói có sách, mách có chứngSpeak with books, report with proof (back up what you say)
- Chậm mà chắcSlow but sure
- Có chí thì nênWhere there's a will, there's a way
- Không thầy đố mày làm nênWithout a teacher you won't get anywhere
- Tiên học lễ, hậu học vănFirst learn manners, then learn letters
- Cái nết đánh chết cái đẹpGood character beats good looks
- Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhauWords cost nothing, so choose them to please one another
- Ở hiền gặp lànhGood things come to those who are kind
- Hổ chết để da, người chết để tiếngA tiger dies leaving its skin, a person dies leaving their name
- Nước chảy đá mònFlowing water wears away stone (patience wins)
- Có thực mới vực được đạoYou need food before you can practise virtue (you can't do much on an empty stomach)
- Chín người mười ýNine people, ten opinions
- Mưa dầm thấm lâuSteady rain soaks deep (gradual influence lasts)
- Họa vô đơn chíMisfortunes never come singly
- Của ít lòng nhiềuA small gift with a big heart
- Đói cho sạch, rách cho thơmHungry but clean, ragged but fragrant (keep your dignity in poverty)
- Nhập gia tùy tụcWhen you enter a home, follow its customs (when in Rome, do as the Romans do)
- Kiến tha lâu cũng đầy tổAnts carrying little by little will fill the nest in time
- Thất bại là mẹ thành côngFailure is the mother of success
- Đoàn kết là sức mạnhUnity is strength
- Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổA smile is worth ten tonics
- Trăm nghe không bằng một thấyHearing a hundred times is not as good as seeing once
- Nước đến chân mới nhảyJumping only when the water reaches your feet (leaving things to the last minute)
- Đứng núi này trông núi nọStanding on one mountain and eyeing another (the grass is always greener)
- Múa rìu qua mắt thợSwinging an axe in front of a craftsman (showing off before an expert)
- Ếch ngồi đáy giếngA frog at the bottom of a well (a very narrow view of the world)
- Chuột sa chĩnh gạoA mouse falling into a rice jar (a lucky stroke of fortune)
- Thùng rỗng kêu toAn empty barrel makes the loudest noise
- Nói một đằng làm một nẻoSaying one thing and doing another
- Một công đôi việcOne effort, two jobs done (killing two birds with one stone)
- Lên voi xuống chóUp on the elephant, down with the dog (life's ups and downs)
- Cưỡi ngựa xem hoaLooking at flowers from horseback (a superficial glance)
- Nhanh như chớpAs fast as lightning
- Chậm như rùaAs slow as a turtle
- Khỏe như voiAs strong as an elephant
- Đẹp như tiênAs beautiful as a fairy
- Trắng như tuyếtAs white as snow